Художник Василь Павук
"Хокку. Японським поетам присвячується"

Полотно, олія
1995 рік виконання
Розмір: 34х35 см


Продається. Ціна 3 000 гривень (375 $)


На головну сторінку сайту
художника Василя Павука

www.artpavuk.com




Опис картини: Класик хоку (хайку) японець Мацуо Басьо дотримувався таких правил написання хоку –
три рядки, загалом 17 складів, перший рядок – 5 складів, другий – 7, треті – 5.
Вірш має висловлювати спокійну радість самотності, зосередженість та гармонію.
Останній рядок має висловлювати якусь світлу печаль.
А також найбільш майстерними вважаються ті твори, котрі відповідають на запитання
першим рядком – де?, другим –що?, третім – коли?
Але інколи те, що ти відчуваєш і хочеш передати може не влазити у вказані форми, а тому є й інші хоку.

Приклади хоку Мацуо Басьо у перекладі на українську Геннадія Туркова та Миколи Лукаша:

Соловей улітку
в заростях молодого бамбука
оплакує старість свою.
***
Метелик літає.
Одна-однісінька тінь
на всьому полі.
***
Крук — немилий птах,
але як милує зір
в ранішніх снігах!
***
На голій гілці
самотній ворон тихо старіє.
Осінній вечір.

Намальованим математичним знаком «менше» говорю не "вниз" чи "назад",
а просто, за прислів’ям народним: «Краще менше, але краще»…
Картину можна обертати і вона з інших позицій набирає інших значень…





Пишіть у будь-який час на електронну пошту:
pavuk@ber.te.ua
vasylpavuk@gmail.com

Дзвоніть Василеві Павуку вдень:+380676998732
Залишіть свій запис, коментар у віконечку книги відгуків на головній сторінці сайту.

 

Василь Павук - арт-сайт (сайт про малюнки та малювання) - 2011-2013 рр


free counters